Сосед купил Серато...

Так в Испании вы не найдете авто с названием Мицу Pajero, т.к. pajero на сленге по-испански - ананист!
Вот ведь как бывает!

F fedmil:

Так в Испании вы не найдете авто с названием Мицу Pajero, т.к. pajero на сленге по-испански - ананист! Вот ведь как бывает!

О нанист

fedmil
так вроде и произноситься по-испански должно ПАХЕРО

Z ZEWS:

А то я сейчас БМВ расшифрую

Bavaria Motor и что еще?

А я вот слышал Форд Чмокус

slr
СеротА или Сера-то !
Калос
Супер Б...

Sk8-ant
BAYERISCHES MOTORENWERK

Sk8-ant:

Z ZEWS: А то я сейчас БМВ расшифрую Bavaria Motor и что еще?

боевая машина вымогателей

Sk8-ant

цитата:

Bavaria Motor и что еще?

Bayerische MotorWerke

nitti
упс..опаздал) но зато у меня правильно грамматически

цитата (FandC @ Feb 27 2007, 17:36)

цитата: Bavaria Motor и что еще? Bayerische MotorWerke

slr
Правда - Верке ?

FandC
das Werk - средний род
в данном случае прилагательное принимает окончание артикля среднего рода
можно
и das Bayerische Motorenwerk

а правильно грамматически как раз у меня

nitti
ну лана) +1

чорт

Есть такоей Шевроле... Kalos

не силен я в германском, но есть вариант расшифровки - Байрише Мальц Ваген

Dammit
ну получается как Баварский транспорт для перевозки солода

Протон Пердана в хит-парад

и Пассат

кия серато нормальная машинка кстати...

Z ZEWS:

F fedmil: Так в Испании вы не найдете авто с названием Мицу Pajero, т.к. pajero на сленге по-испански - ананист! Вот ведь как бывает! О нанист

Шо сделаешь! Паддонки нна са сваим языком здалбали уже!

ManAG:

Правда - Верке ?

Правда - матка

А МАТиз забыли? МАТ из...

а че про Пассат в первых же постах не вспомнили? да-да, тот самый ниссан, который-таки успел зайти за угол;)

кстати, там новые модели в недрах VW готовятся... пасрат, паспат и пажрат

нуачо про тушкана забыли нна ?

Стоял на стоянке у Ашана, подъехал Санг-Енг Родиус (Уродиус).
Многие проходили: кто тыкал пальцем, кто просто ржал .
Чудо дизайна.

Как машину назовешь, так она и поедет

Компания General Motors попала в очень неприятную ситуацию, связанную со своей новой моделью Buick LeCrosse. Этот автомобиль американцы хотели продавать не только в США, но и в Канаде, где, как известно, часть населения говорит на французском (точнее, уже на смеси французского и английского). Так вот, оказалось, что название LaCrosse на французском сленге обозначает не что иное, как... мастурбацию.

Eстественно, покупать автомобиль с таким именем мало кто захочет. Так что теперь GM полностью сворачивает рекламную кампанию нового Buick и срочно придумывает новое название.

Казусы с названиями автомобилей не такая уж и редкость. Самая классическая история, которая приходит на ум по поводу неудачных названий, связана с нашими родными «Жигулями». Когда ВАЗ начал экспортировать свои автомобили за рубеж, руководство завода и не предполагало, что милое название «Жигули» может вызвать какие-то ассоциации. Однако во французском языке слово Shiguli (именно в таком написании автомобиль поступил в продажу) было очень созвучным со словом «жиголо» (мягко говоря, далеко не самый лучший вид занятий для мужчины). После того, как об этом догадались, название «Жигули» заменили на «Лада» (Lada). У нас в стране почему-то считается, что это спасло ситуацию, однако... В том же французском есть слово Ladre, которое обозначает «скупой». Так что покупателей продукции ВАЗа во Франции иногда именно так и называют. В заключение о неудачной эпопее в названиях волжских автомобилей можно сказать, что имя Nova, которым называли экспортные «пятерки», по-испански можно читать, как no va, что в переводе означает «не едет».

Однако прокалываются не только наши. Например, популярный в России Mitsubishi Pajero слышится в испанском языке не иначе, как ... Последствия такого названия всем понятны, поэтому на многих рынках Pajero продается под именем Montero. Или, например, Fiat Punto. На итальянском Punto означает «точка» и больше ничего, а вот на испанском сленге это уже «маленький член».

Взято тут: http://www.vdvsn.ru/papers/si/2003/10/29/19096/

Александр76
Маладец, а сваё мнение есть?

Пёстрая
Угу, Лохань тоже зачётное авто.

slr
Ведь расшифруююю, энигма имееца.

-Andre-

цитата:

А МАТиз забыли?  МАТ из...

Изо рта владельца

Perez, он не Тушкан, он Потаскун

Санта - ФЕЕЕ. Хреновый какой-то Дед Мороз.

механик,

в финляндии не встретиш ни одного Fiat PUNTO, всё потому, что по фински это слово означает женщину самого лёгкого поведения - казус